Spletno predavanje Tadeje Zdenke Tomšič na Strokovno izobraževalnem centru Ljubljana

V torek, 19.1.2021 je v okviru projekta EU@Home Tadeja Zdenka Tomšič izvedla spletno predavanja na Strokovno izobraževalnem centru Ljubljana. Ga. Tomšič je vodja slovenskega prevajalskega oddelka pri Evropskem parlamentu. Skupaj z družino živi v Luksemburgu od leta 2005, kjer deluje tudi administracija in prevajalci Evropskega parlamenta. Poudarila je pomen večjezičnosti tako Evropske unije kot Evropskega parlamenta. Svoj poklic je predstavila tudi kot priložnost za zaposlitev mladim dijakom. Svojo karierno pot je začela kot prevajalka knjig, gledaliških del in tudi filmov. Pozneje pa se je odločila, da se prijavi na razpis, kjer so se iskali prevajalci Evropskih institucij. Dijaki so se preizkusili tudi v prevajanju znakov v besedilo ter prevajanju terminov in na ta način spoznali delo prevajalca oz. medkulturnega posrednika ter se preizkusili v kratkem kvizu. Pogledali so si tudi nekaj kratkih videov, ki so jim na kratko predstavili pomen prevajalcev in uporabe vseh uradnih jezikov v EU. Spoznali pa so tudi pristojnosti in glavne značilnosti Evropskega parlamenta. Ob koncu predavanja je ga. Tomšič z veseljem dijakom odgovorila na vsa njihova radovedna vprašanja. Spodaj si lahko preberete zahvalno pismo dijakov gostujoči predavateljici.

Spoštovani,

pišem vam v imenu dijakov Strokovnega izobraževalnega centra Ljubljana, ki smo se udeležili vašega predavanja o delu prevajalcev v Evropskem parlamentu.

Predavanje je bilo zelo dobro izpeljano, zelo zanimivo ter lepo povezano med seboj. Zanimivo se je bilo tudi preizkusiti v »prevajanju«, saj se velikokrat ne zavedamo kako težko je prevesti besedo v jezik, ki le-te ne pozna. Mislim, da smo vsi posebej debelo pogledali, ko smo poskušali prevesti »dober tek« v angleščino.

Zanimivo je bilo dobiti vpogled v delo prevajalca, ki je, vsaj jaz tako mislim, eden izmed najpomembnejših poklicev v Evropskem parlamentu. Vsaj za nas, državljane EU. Pri delu morate biti res zelo pazljivi, saj bi že manjše nejasnosti v prevodu lahko privedle do velikih težav.

Še enkrat se vam zahvaljujem za zanimivo predavanje in vam želim obilo uspeha ter zdravja še naprej,

 

v imenu dijakov SIC Ljubljana

Blaž Gostinčar

Delavnice EU@Home na Škofijski gimnaziji Vipava

V januarju smo, in sicer 11., 12. in 14. januarja izvedli delavnice EU@Home z dijaki tretjih letnikov Škofijske gimnazije Vipava v okviru obveznih izbirnih vsebin. Z dijaki smo najprej razmislili o njihovih stališčih do Evropske unije ter delili prvo asociacijo, ki jo imamo na Evropsko unijo. Dijaki so najprej pomislili na sodelovanje, povezovanje, združevanje, skupnost in pomoč. V nadaljevanju smo si pogledali kratek video o začetkih nastanka Evropske unije ter preleteli glavne dogodke povezovanja Slovenije v EU. V iskanju razlik med dvema podobnima slikama pa smo ugotavljali, na kakšen način so politike Evropske unije spremenile vsakdanje življenje evropskih državljanov. Za zaključek so se dijaki pomirili še v spletnem kvizu. Pokazali so visoko poznavanje značilnosti evropskega povezovanja in delovanja ter posebnosti držav članic Evropske unije.