Pred prazniki, v torek 22. 12. 2020 so dijaki Gimnazije Lava v okviru projekta EU@Home prisluhnili spletnemu predavanju Marka Cerkovnika. G. Cerkovnik že 13 let dela kot tolmač pri Evropskem parlamentu. Z družino živi v Bruslju, kjer tudi dela. Dijakom je najprej predstavil začetke in razvoj evropskega povezovanja, EU institucije in predstavnike ter osnovne značilnosti dela tolmača pri Evropskem parlamentu. V drugem delu so dijaki postavili številna zanima vprašanja predvsem o delu tolmačov. Zanimalo jih je kako lahko nekdo postane tolmač in kakšna izobrazba je potrebna, kako poteka tolmačenje v parlamentu, kako pogosto se tolmač pri svojem delu zmoti, kako razburljivo je delo tolmača ter kako se priuči novega jezika. G. Cerkovnik je z dijaki razpravljal tudi o jezikih, ki so najbolj težavni za prevajanje, jezikih, ki so mu najljubši ter jezikih, ki jim najraje prisluhne. Prepričani smo, da je v okviru predavanj navdušil dijake za študij jezikov in delo tolmača.
Dijaki so svoje vtise glede predavanja strnili tudi v kratkih sporočilih, ki jih lahko preberete spodaj.
Spoštovani!
Pogovor in predstavitev g. Cerkvenika mi je bil zelo všeč, saj
je zelo dobro in podrobno razložil to delovno mesto. V pogovoru z njim se je videlo,
da to delo opravlja z veseljem.
Hana Turk
Predavanje
je bilo precej zanimivo, namreč pred tem nisem vedela kaj oziroma kdo tolmač
sploh je. Zdi se mi kar precej zanimiv poklic, ki pa zahteva veliko znanja in
koncentracije.
Luževič
Neža
Predavanje se mi je zdelo zelo zanimivo ter
prav tako tudi poučno. Gospod Cerkvenik nam je na začetku povedal nekaj
splošnih informacij o EU, nato pa je še podrobno predstavil svoj poklic.
Informacije ki nam jih je povedal o svojem poklicu so bile res zanimive, saj
nas veliko ni poznalo kaj pravzaprav je delo tolmača. Tudi vprašanja, ki smo mu
jih postavili so bila res radovedna, da smo izvedeli še kaj novega česar nam
morda še ni povedal.
Maja Jelenc
Pozdravljeni!
Predavanje
mi je bilo všeč, ker njegov power point ni bil predolg in večino časa je
posvetil temu, da smo ga lahko sami vprašali to, kar nas je zanimalo, namesto,
da bi govoril nekaj, kar nas na primer ne bi. Izvedela sem na kakšen način
tolmačenje poteka in kako približno poteka njegov dan in da zna biti ta poklic
kar zanimiv.
Tara
Žerjav
Pozdravljeni,
predstavitev g. Cerkvenika mi je bila zelo všeč, saj njegovo
predavanje ni bilo niti malo dolgočasno in niti predolgo, na koncu pa smo
dobili tudi to možnost, da smo ga lahko vprašali o stvareh, ki so nas zanimale.
Njegovo delo se mi zdi stresno, a hkrati tudi zanimivo zaradi spoznavanja novih
krajev, kultur in jezikov. Na naša vprašanja smo dobili zanimive odgovore in
izvedela sem veliko novih stvari, o katerih prej nisem veliko vedela, zato bi
se kakšnega podobnega predavanja z veseljem še enkrat udeležila.
Nika Habjan
Predavanje je bilo zelo zanimivo, g. Cerkvenik je na vsa naša
vprašanja odgovarjal z veseljem in iskrenostjo. Bilo je poučno hkrati pa tudi
zabavno.
Enja Ocvirk
Pozdravljeni,
pošiljam Vam moje mnenje o delavnici, ki jo je vodil g.
Cerkvenik. Delavnica mi je bila zelo zanimiva, saj je tolmačenje dejavnost, ki
jo vsaj mladnostniki v vsakodnevnem življenju ne srečujemo. Samo delo in poklic
tolmača je zelo naporno, saj ne prizanaša napakam pri samem prevajanju.
Ana Špan
Pogovor z gospodom Cerkvenikom se mi je zdel zelo poučen in produktiven. Gospod
je zelo zabaven in je bil res prijazen in je izčrpno odgovarjal na naša
vprašanja. Najbolj mi je bilo všeč, da je na bolj kočljiva vprašanja (o plači
evropskih tolmačev) odgovoril iskreno, kolikor je pač lahko. Res je lepo
predstavil poklic in meni osebno je bilo res zabavno.
Ana Maria Kotnik
Menim, da je bila delavnica zelo poučna in nekaj novega za
večino dijakov, zato sem pri njej zelo užival.
Lep pozdrav, Gasper Jereb
Delavnica s tolmacem mi je bila zelo všeč, saj pred tem nisem
vedela kaj vse tolmač v evropskem parlamentu počne. Najbolj všeč mi je bilo, da
je na začetku povedal osnovne stvari, potem pa smo ga lahko mi spraševali in na
vsa vprašanja nam je prijazno odgovoril.
Teja Malgaj
Pozdravljeni, rada bi vam povedala,
da sem se na predavanju s tolmačem izvedela veliko novega. Poleg tega niti
nisem vedela, da obstaja poklic tolmača, kar se mi zdi, da poznavanje novih
poklicev, da je to tudi dober del, saj se bomo kmalu mogli tudi odločiti v
katero smer bomo šli na faksu.
Lep pozdrav in srečno novo leto
Nika Gerčar
Pozdravljeni,
delavnica o tolmačenju se mi je
zdela zelo zanimiva. Izvedela sem veliko novih stvari, poklic tolmača pa mi je
zelo všeč. Gospod Cerkvenik je njegovo delo predstavil na zanimiv in razumljiv
način. Odgovoril je tudi na vsa naša vprašanja in nas s tem še bolj približal k
temu kar počne.
Lep pozdrav, Anja Židan
Pozdravljeni!
Moje mnenje o delavnici je zelo pozitivna saj mi je bila zelo
všeč in sem izvedela veliko novega o tolmačenju. Ugotovila sem tudi, da je
teško biti tolmač saj moraš znati večino jezikov na pamet in vem da je včasih
pri takem delu prisotna tudi trema. Spoštujem vse, ki opravljajo tako težek
poklic.
Nika Tavzes
