V sredo, 16. junija 2021 je v okviru projekta EU@Home Tadeja Zdenka Tomšič izvedla spletno predavanje na Gimnaziji Celje Center. Ga. Tomšič živi in dela v Luksemburgu, kjer je vodja slovenskega prevajalskega oddelka pri Evropskem parlamentu. Predstavitev je začela s predstavitvijo svojih srednješolskih in študijskih let ter začetkih dela kot prevajalke. Posebej se je osredotočila na postopek prijave na delovno mesto prevajalke pri Evropskem parlamentu. V nadaljevanju je v predavanje na zanimiven način vpeljala tudi dijake. Sodelovali so pri odkrivanju dejstev, ki ne držijo za njeno življenje, preizkusili so se v zanimivem prevajanju ter jih povabila, da uganejo koliko je uradnih jezikov v Luksmeburgu. Dijake je presenetilo, da obstaja tudi jezik luksmeburščina, ki ima status jezika sicer šele od leta 1985. Ga. Tomšič je podrobno predstavila tudi delo prevajalcev v Evropskem parlamentu. V Evropskem parlamentu je zaposlenih kar 660 poslancev, med katerimi je večina žensk. Na slovenskem oddelku je zaposlenih 26 prevajalcev. Predavateljico pa so dijaki navdušili z zelo dobrim poznavanjem Evropske unije. Predavanje je potekalo v duhu reka pisatelja Umberta Eca: „jezik Evrope je prevajanje”. Dijaki so se ga. Tomšič zahvalili s posebnim sporočilom:
Spoštovani!
Dovolite
mi, da se Vam v imenu 2.b Gimnazije Center-Celje zahvalim za vašo predavanje.
Vaša predstavitev je na naši strani vzbujala veliko zanimanje. Ugotovili smo
razliko med tolmačem in prevajalnikom, ki je nekatere presenetila. Vse nas pa
je presenetilo, da za poklic sploh ni potrebna specifična izobrazba in da je
dovolj, če odlično poznaš jezik oz. jezike. Na novo smo izvedeli tudi ceno
prevajanja dokumentov, ki je bila nepričakovano visoka. Poklica sta se večini
zdela zanimiva, ampak preveč stresna za nekatere. Motilo nas je tudi, da se je
za izvedbo poklica potrebno preseliti v tujino. Poudarjena je bila pomembnost
rabe jezika, kar se vedno bolj pozablja.
Veselimo
se, če bomo še kdaj imeli skupno uro.
Lepo
pozdravljeni
Tim
Lipnik
